Oh, non, Jamie.
Mais enfin,
où as-tu déniché ce truc ?
Il ne faut pas jouer avec ces sacs.
Regarde, tu vois...
C'est pas un jeu.
On joue pas...
Va chercher maman !
Bonne journée ?
Une folie, c'est les soldes en ce moment.
J'ai servi de paillasson à King Kong.
Voilà ta tisane.
Les prix sont quasiment identiques.
On a tout sorti des rayons
et ça les rend dingues.
Mes clés sont tombées, j'ai mis 20 min à les ravoir.
Mon cou me fait un mal de chien.
Je m'en occupe.
Un papy aveugle a voulu payer en pièces jaunes.
Donne tes pieds.
On a eu
5 dollars
et six boutons.
Vas-y.
J'ai cru ne pas tenir
jusqu'à la fin.
Je vais
acheter des semelles orthopédiques.
J'ai les jambes d'un clown.
Si tu en as besoin, n'hésite pas.
Ce talon rêve d'une pierre ponce.
Que ferais-je sans toi ?
Jamais
je pourrais faire ça tous les jours.
N'importe quel mari le ferait.
Enfin, un mari attentionné.
Ça y est.
Penche-toi, je vais m'occuper de ton dos.
Le seul endroit où je n'ai pas mal.
C'est vrai ?
La machine à laver est en rade.
Malcolm,
rends-moi mes 10 dollars.
J'attends depuis 1 mois.
Ça n'intéresse que toi.
On n'y pense plus.
À force, personne t'empruntera plus de fric.
Il est marqué par son adversaire,
il feinte,
il fait une passe !
On marque combien si on évite la tête ?
Il est pas un peu grand ?
Comment t'as fait ça ?
Grâce à mes semelles orthopédiques.
Aide-moi à ranger les courses, Malcolm.
Je ferais aussi bien, je jouerai plus au basket.
J'ai attendu que tu sois seul pour te choper.
Courte-sur-Pattes, c'est toi ?
J'y crois pas ! Que fais-tu ici,
canaille ?
J'ai une perm', crétin.
Présente-moi.
Mon meilleur pote
de régiment.
Tu sais, cette fille qui chialait ?
Abby lui a botté les fesses.
En bon chef de section.
Abby Tucker, ravie.
Lois, voici Malcolm.
Ha, le petit pois !
Je comprends.
Vous étiez chef de section ?
C'est rassurant, une femme chef !
C'est bizarre de commander à des hommes.
Pourquoi ?
Ça les calme d'avoir des limites.
Pardon.
On a plein de trucs à se dire.
Bien sûr.
J'veux mon fric, j'veux mon fric.
J'veux mon fric,
j'veux mon fric, j'veux mon fric.
Ça fait 500 fois que tu le répètes, ferme-la.
D'accord.
J'veux mon fric, j'veux mon fric, j'veux mon fric.
En fait, t'as raison, j'ai pas été juste.
Un marché
se respecte. J'avais gardé ces choses
rien que pour toi, et là, c'est le jour idéal.
C'est pour toi.
Ça vaut rien !
Quand j'ai prêté 5 dollars à Francis,
en retour, j'ai eu un glaçon.
Sois heureux.
Bonsoir, navré d'être en retard.
Je me suis arrêté pour t'acheter cette merveille.
Essaye-la, je prépare ton bain de pieds.
Tentons un réajustement du PH
que tu vas trouver rafraîchissant.
Laisse tomber.
J'ai porté mes semelles
orthopédiques.
Regarde. C'est miraculeux.
Mes douleurs
ont disparu.
Ça va !
Mes pieds bien posés,
mon corps se remet bien en ligne.
Ah, tu m'en diras tant.
Les soldes ne sont plus dingues.
Tu rigoles ?
C'est la 2e démarque, de la folie.
Tu sais quoi ?
Le papy aveugle est revenu.
On a parlé un moment
de santé.
Les hommes ont des maux génitaux.
Ça alors !
Tu peux jeter tous ces attirails.
Génial, non ?
Ça me fait plaisir pour toi.
Toi, la ferme !
Vous ne préférez pas
dormir ici ?
Votre jardin suffit.
Le blaireau ne reviendra plus.
Oh, eh bien, merci.
Je dois vous avouer que je vous admire.
Moi ?
Ouais, m'dame. Reese m'a raconté des choses
formidables.
Il a dû tondre le gazon aux ciseaux ?
N'admirez pas que moi.
Il n'avait pas rempli le bac à glaçons.
Malcolm, Reese, secouez-vous un peu !
Dis-le ou je te lèche l'oreille.
Je suis un sac de puces, bon à lécher tes pompes, chef !
Même si on le sait, c'est bon de le rappeler.
Les latrines sont libres ?
Dewey y est.
Je creuserai les miennes.
Bah, dis donc.
Quand passez-vous aux choses sérieuses ?
De quoi tu parles ?
S'te plaît.
À chaque fois,
elle te tripote. Elle flashe sur toi.
Retire ça !
Y a un problème ?
Il faut s'en méfier, mais elle est canon.
Un pote, c'est jamais canon.
Mon copain de régiment
qui me réveillait en me pétant au nez,
et tu en fais un monstre !
J'ai vendu tes BD. C'était de la daube.
C'est bon, on a fait le tour...
Le 243 avait une faute d'impression.
Les fans de BD
cherchent ces fautes.
Et il n'y en a
que sur 5 exemplaires et Tarantino en a 4.
Quoi ?
Il fait chaud, ici, ou c'est l'argent ?
Mince, c'est fantastique !
On avait une mine d'or, ici !
"On" avait ? Je ne pense pas non...
Dewey !
T'as cru que je te donnais ça ?
T'as dit : "Sois heureux".
Je le suis.
Prends 20 dollars et dégage.
C'est ma chambre, tu vas pas me virer avec du fric.
40, ça ira ?
Arrête, j'ai pas... D'accord.
Je refuse de rappeler le réparateur.
La notice est en japonais, mais ça doit pas être sorcier.
Tout est arrangé.
Comment ça ?
Après dîner, j'ai regardé.
Un jouet
avait glissé dedans.
C'est super,
tu peux arrêter.
- Ça alors, c'est bizarre. - Qu'y a-t-il ?
Mes semelles sont plus là.
Où sont-elles passées ?
Je me le demande, à moins que... une minute.
- Mais quelle peste ! - De qui tu parles ?
De Jamie ! Regarde la trace de bouillie.
Regardons l'évidence, on élève un cleptomane.
Voler ça ?
Hier, il a pris le dernier beignet.
Je doute qu'on retrouve tes semelles un jour.
Juste au moment où tu retrouvais ta forme.
Pourquoi tant de haine ?
Pourquoi il faut que ça nous arrive à nous ?
Tu les avais,
petit coquin.
C'est de la terre.
Elles étaient
- enterrées, brigand ? - C'est un malin.
Bien, merci de m'avoir accompagnée,
mais j'ignore
en quoi mon travail vous fascine.
Vous rigolez ?
Gérer ces troupes sans tirer un coup de feu,
c'est incroyable.
On fait un truc ?
Du genre se courir après, rien de bizarre.
Ouais, laisse-moi une seconde.
Tu fais quoi ?
Ma peau est sèche.
T'en veux ?
Tu t'es acheté quoi ?
Lime à ongles, cotons.
Ne la joue pas fille !
Alors, macholino, t'as peur de me battre ?
Un truc cloche ?
Mettons les choses au clair.
Il y a un truc dans l'air qui sent pas
la camaraderie.
Ça craint, ça veut dire que ça se voit.
C'est vrai ?
Te fâche pas, je te jure que j'ai essayé de l'éviter.
J'ai flashé comme une ado, ça donnera jamais rien.
Pardonne-moi, je veux pas que tu sois mal à l'aise.
Ça te met mal à l'aise ?
Non, c'est cool. Pas de quoi se prendre la tête.
Ah, tant mieux.
- Qui vient essuyer la vaisselle ? - J'arrive, m'dame.
Quel abruti !
J'aurais pas dû me pavaner en maillot de cycliste.
Une seconde, tu ne vas nulle part.
Tu détestes cette émission !
L'important, c'est que toi, tu la détestes.
- Charlie, Robby... - Excellent, un karaoké !
Allez, haut et fort !
Je t'ai déjà dit à quel point j'étais
dingue de mes semelles ?
Oui, tu as même inventé une chanson pour elles.
Tu n'as pas sommeil ?
Non, j'ai la pêche.
Si tu veux te détendre avant de dormir,
je peux faire quelque chose pour toi.
Si tu me le demandes gentiment.
C'est alléchant, mais pas ce soir.
J'ai prévu
d'aller au stade.
Je vais chercher mes chaussures.
Contrat rempli. On est là, l'école est finie.
Ça vaut plus que 45 dollars.
Oui, t'as raison. Demain, tu mettras
les bijoux
de maman.
J'en ai marre d'être humilié,
ce pactole me revient.
Tu ignores ton salaire.
Je m'en tape.
T'es sûr ?
Même pour 1000 dollars ?
1000 dollars ?
Non, t'as raison, faudrait un autre moyen de torture.
Non, celui-là est parfait.
J'en ai des boutons.
C'est un signe.
Si j'allais au centre commercial
avec des palmes
- et un tuba ? - On verra.
T'es là depuis
- quand ? - Hier.
Et personne ne l'a vu !
Pour Abby ?
T'as raison, elle est folle de moi !
Ça craint !
Pourquoi ? T'as une fille sous la main.
C'est ça qui cloche, c'est mon pote.
Mon meilleur copain !
Genre "sens mes dessous de bras".
Chacun ses préliminaires.
L'important, c'est ce que tu ressens.
Dur à dire.
Penser à elle me rend super nerveux.
Mon estomac me lâche.
Ça, c'est l'amour.
On en parle pas, dans les chansons.
C'est ton frère qui te parle.
Les nanas qui te cherchent,
y en a peu.
C'est une bonne occasion,
alors, parle-lui ou tu es un crétin.
Où est la jupe qui va avec ce truc ?
Quel est l'abruti qui a laissé les poubelles ici ?
Yes !
- Je déteste mes semelles. - Pourquoi tu dis ça ?
J'étais à ma caisse, je collais des autocollants
et d'un coup, une crampe a ravagé ma jambe
Comme quand Francis m'avait mordue.
Si ces semelles
créent un problème, je n'en veux plus.
Bain de pieds ?
J'ai cru qu'elles allaient me rendre ma vie.
C'était
trop beau !
On ne peut pas croire les orthopédistes, ces charlatans.
Oh, chéri,
tu es la seule personne sincère avec moi.
Excusez-moi, je cherche Reese.
Si la porte du frigo est fermée, il n'est pas là.
Jette ça, je vais marcher.
Ce n'est pas leur faute.
Je ne veux plus jamais voir ces semelles.
C'est une contracture de la voûte plantaire.
Ça arrive
avec nos bottes.
Un massage vous soulagerait.
Ah bon ?
Je le fais, si vous voulez.
Oh, avec joie. Merci, ce serait génial.
Vous pouvez y aller franco, vous gênez pas.
Soyez pas timide.
Allez-y !
Oh... Oh oui, encore...
Oh oui... Oh, c'est exactement là
Continuez.
Oui, ah...
N'arrêtez pas.
Ah oui, encore.
Non, là c'est hors jeu.
Vous me faisiez des avances ?
Pardon, m'dame.
Oh non, c'est flatteur, mais je suis mariée.
J'ai porté 5 enfants, qu'avez-vous cru ?
Je sais, j'ai dérapé.
Je donne cette impression ?
Je ne veux pas qu'on cultive de faux espoirs.
Je pars.
Si vous voulez. Ne vous découragez pas.
Vous plaisez sûrement à beaucoup de femmes.
N'oublie pas
la cerise.
Satisfait ?
Finalement, sur le papier, c'était meilleur.
Donne mon fric !
T'es dur pour une glace.
Et voilà, on y est. C'est le dernier.
C'est vrai ?
Il semblerait.
Et qui a l'air d'un idiot ?
J'ai l'argent.
Les 148 dollars ! Et toi, qu'as-tu ?
Rien !
Excepté ma dignité, c'est dur à évaluer...
mais j'ai une vague idée.
J'ai une surprise, Reese.
Reese ?
T'es là ?
- J'ai un cadeau pour toi. - Quoi ?
Je n'ai jamais offert ça à une fille.
Pourvu que tu aimes.
Oh, Reese,
enfin...
T'as mis un ruban autour ?
C'est mon innocence.
Je l'ai gardée pour toi.
N'attendons pas.
Je suis gay.
J'aime les femmes.
Tu plaisantes !
Je croyais
que tu savais.
T'as perdu ton ruban.
Alors, je te fais aucun effet ?
Si toi et moi, on était les derniers humains...
Ou si tu te faisais opérer...
Non, pour moi, tu seras qu'une planche.
C'est fantastique !
On est
potes !
Non, une minute.
Puisque je suis pas la fille de tes rêves...
Oh non, c'est pas celle à qui...
Tu sais...
La grosse Gloria ?
Ouais, on a eu un truc étrange.
Elle est prise.
Je dois partir.
On se reverra pas avant un moment.
Alors, c'est fini ?
Fais bien attention à toi.
T'es un type bien.
Toi, t'es bien plus que ça.
T'es le meilleur pote que j'aie eu.
Toi aussi, tu vas me manquer.
Encore un peu et ce sera parfait.
Exactement comme des neuves.
Je vais te dire,
il vaut mieux que ça aille !
Bon sang de bonsoir !
Espèce de briseuse de ménage !
Hal, que fabriques-tu ?
Je sauve notre mariage.
Quoi ?
J'essayais de remettre tes semelles
comme elles étaient.
J'avoue,
y a un moment où un homme doit savoir dire "assez".
Tu avais fait quelque chose à mes semelles ?
Oui et je recommencerais.
Pourquoi ?
Parce que je...
Parce que l'ancienne Lois me manque.
Je regrette le temps où tu revenais en ronchonnant
et en crachant comme un chat
pris au piège.
Tu avais besoin de moi.
Oh, mon chéri.
Voilà, tu sais tout.
Tu peux aller t'acheter de nouvelles semelles.
Je vous laisserai en paix.
Mais tu es complètement ridicule.
Ces semelles ne te remplaceront pas !
Tu te souviens de ce gaufrier ?
J'étais heureuse, mais ça n'a pas duré.
C'est vrai.
Et quand les enfants sont nés ?
On était si stupides !
L'important, c'est qu'il arrive
toujours un malheur.
Je serai toujours mal en point.
Tu me le promets ?
Évidemment.
Allez, viens.
Je vais commander d'autres semelles.
Mais ne m'en parle plus
et les laisse pas dans la chambre.